晨辉有幸参加WN国际展会，与众多企业探讨游戏出

一、WN国际游戏展会

 

来自俄罗斯的WN（White Nights）国际游戏展会（以下简称WN展会）已在欧洲举办了十多年，是举世闻名的游戏行业B2B系列展会，每年都会吸引许多来自游戏行业及其相关产业的专业人士和游戏爱好者的共同参加。

 

自2012年以来，WN展会已经吸引了包括腾讯、网易、任天堂、南梦宫、动视、Niantic、Mixi、Playrix在内的众多知名参展商的广泛参与。

 

 

通过WN展会，许多企业可以进一步拓展业务，并在世界范围内寻找到新的合作伙伴。对于游戏开发商来说，这是一个签约发行、寻找投资者、向行业资深人士学习以及获得反馈的绝佳机会，将让其能够为未来大放异彩做好准备。

 

2021年的WN展会在上海举行，邀请了游戏开发商、发行商、投资者平台服务以及媒体代表参加，在这里既有来自西方的企业，也有来自中国的行业人士。

 

 

晨辉翻译有幸参加了此次展会，与中国国内乃至国际上的游戏开发者，发行商，投资人，服务商或者媒体人进行了面对面的交谈。同时还聆听了来自网易，华为，游族，Cocos，Westgate Games，Potato Play等行业领袖的专业分享！

 

以下是本次展会的一些精彩瞬间：

二、游戏的全球化和本地化对游戏出海的重要性

 

 

 

全球市场出海浪潮之下，国产游戏如今正站在新的高度。比如2020年上线的《原神》已成为全球范围内的话题之作，莉莉丝公测曝光的《战火勋章》也聚集了海外广泛的关注。

 

 

图片含二维码，建议替换或删除× 

 

 

当游戏发行地区覆盖越来越多，本地化不可否认会难上加难。无论是美日韩为首的大语种市场，还是其它一些小语种地区，一旦本地化深入细化覆盖，如何避免踩坑就显得尤为重要。

 

本地化工作虽然都在做，但是做好着实不易。米哈游在一次分享中提到，《原神》也是第一次接触小语种地区的本地化，期间意识到需要充分了解当地的习俗，玩家语言使用习惯，专业的游戏用词，以及UX/UI操作习惯。

 

 

 

编辑搜图

请点击输入图片描述（最多18字）

​
 

 

每款游戏成功发行的背后，都离不开相关人员数十倍、上百倍的努力，而那些先行享受到工具加持的游戏，或许就能多一分成功的概率。

 

本地化是全球化游戏发行的基础条件之一，也是影响玩家体验留存的直接因素，如何在鱼龙混杂的游戏市场做好本地化，对于布局全球的游戏厂商来说，一个合适的工具，一个靠谱的合作伙伴，无疑是必不可少的基础因素。

 

 

 

 

技术驱动化繁为简，从而集中精力放在产品创新，专注打造自己的核心竞争力，想必这一定会是所有游戏厂商的共识。

 

三．晨辉翻译是如何做的

 

晨辉游戏翻译团队深知游戏的国际化交流愈发频繁，对专业的游戏语言翻译需求更大。而由于常规的技术翻译和游戏翻译有本质的区别，用以往的技术翻译的团队和流程来处理游戏本地化项目，无疑是南辕北辙。

为了更好的服务游戏领域的客户，更是考虑到游戏翻译的独特性，晨辉的游戏翻译基于过去多年服务于游戏领域的经验和部分本地化团队，组建了一支独立的游戏全球化和本地化事业部。

我们将游戏玩家和游戏译员两个身份有机结合，坚持有极强语言能力的游戏玩家来做游戏本地化项目，二者缺一不可，从而让团队拥有了天然的游戏基因，从游戏出发再回归游戏，确保整个流程和品质符合游戏行业的特点和需求。
 

晨辉翻译拥有超过23年专业翻译经验，海量语言学家和专业译员，并在全球九个国家与地区设有客户关系中心、文件交付中心以及解决方案提供中心。
       晨辉翻译为您提供：海外工程项目行业翻译解决方案、知识产权翻译解决方案、文创产业翻译解决方案以及跨境电商翻译解决方案，包括：轨道交通行业翻译、钢铁行业翻译、电力行业翻译、能源化工行业翻译、有色金属行业翻译、建筑材料行业翻译翻译；专利申请文件翻译、专利OA答复翻译、对比文件翻译、专利诉讼文件翻译、专利检索文件翻译、商标文件翻译；游戏汉化、文学小说翻译、影视字幕翻译；跨境电商本地化、跨境电商Listing撰写和优化、海外社交媒体营销和数字营销等。

专业团队24小时为您服务，欢迎拨打全国免费热线400 838 0155，电邮至info@chenhuitrans.com，或添加晨辉翻译的客服QQ号：349005454，或扫描下方微信二维码关注我们，获取详细资讯。