良渚古城遗址，成功申遗！
于北京时间7月6日下午，在阿塞拜疆首都巴库举行的联合国教科文组织第43届世界遗产委员会会议上，随着大会主席阿布法斯·加拉耶夫落槌，位于浙江杭州的“良渚古城遗址”成功列入《世界遗产名录》，至此，中国世界遗产总数达55处，位居世界第一。
The Archaeological Ruins of Liangzhu City in Hangzhou, Zhejiang province, which date back 5,300 years, were inscribed onto the UNESCO World Heritage list on Saturday during the 43rd session of the World Heritage Committee in Baku, Azerbaijan.
7月6日，在阿塞拜疆首都巴库举行的联合国教科文组织第43届世界遗产委员会会议上，位于浙江杭州的“良渚古城遗址”成功列入《世界遗产名录》。良渚古城遗址的历史可追溯到5300年前。
At present, China has 55 world heritage sites, including 37 cultural sites, 14 natural sites, and 4 cultural and natural heritages.
目前，中国拥有世界遗产55处，其中世界文化遗产37项、世界自然遗产14项、世界文化与自然双重遗产4项。
世界遗产委员会认为，良渚古城遗址展现了一个存在于中国新石器时代晚期的以稻作农业为经济支撑、并存在社会分化和统一信仰体系的早期区域性国家形态，印证了长江流域对中国文明起源的杰出贡献。
"It is considered to be a supreme achievement of prehistoric rice-cultivating civilization of China and East Asia over 5,000 years ago and an outstanding example of early urban civilization," said a report by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the committee's official advisory body.
良渚古城是被发现的中国最大古城遗址，堪称“中华第一城”，总面积达290多万平方米。距今约5300-4300年前，良渚人就生活在这里。良渚，意即“美丽的水中陆地”。良渚遗址位于杭州市郊西北部，水网分割着田野，其间矗立着座座土丘。它代表了中国在5000多年前伟大史前稻作文明的成就，印证了长江流域对中国文明起源的杰出贡献。
国际古迹遗址理事会，世界遗产委员会的专业咨询机构，在评估报告中称：“良渚古城遗址是东亚和中国5000多年前史前稻作文明的最高成就，是人类文明史上早期城市文明的一个杰出范例。”
世界遗产申报范围包括14.3平方公里的遗产区和99.8平方公里的缓冲区，其中遗产区由瑶山片区、城址片区、谷口高坝片区和平原低坝—山前长堤片区四部分组成；遗产构成要素包括公元前3300-公元前2300年的城址，功能复杂的外围水利工程和分等级同时期的墓地（含祭坛）等，同时一系列以象征其信仰体系的玉器为代表的出土文物也为其内涵及价值提供了有力佐证。
The ruins, whose core area covers 14.3 square kilometers in the northwest of Hangzhou, includes city ruins with palace and altar remains, 11 early-stage dams, and high-level cemetery sites.
良渚古城遗址位于杭州西北部，遗产区占地14.3平方公里，包括宫殿、祭坛遗址、11条早期人工坝体和高等级墓地。
The Neolithic civilization was thought to last about 1,000 years until 4,300 years ago, according to archaeologists' research.
根据考古研究，这段新石器时代文明止于4300年前，延续约1000年。
The site is also known for its abundance of ceremonial jade, which shows a complicated ritual system and indicates a realm with a combined authority of deity and kingship.
该遗址还出土了一系列玉器，反映了复杂的礼仪制度，以及神权与王权紧密结合的国家统治模式。
2007年，良渚古城的发现，将散落的珍珠串成了项链，一座消逝了4000多年的史前古城初露端倪。
随后，古城的考古发掘和研究不断深入，它的空间格局、功能分区以及各类遗存的内涵日渐清晰。2010年，古城的外城得到初步确认。
2015年，发现和确认古城外围大型水利系统，这是中国迄今发现最早的大型水利工程遗址，也是目前已发现的世界上最早的堤坝系统之一。
Walls of the ruins were found in 2007, and its surrounding water conservancy system was discovered in 2015. They combined to unveil a massive infrastructure base, construction of which archaeologists estimate took 4,000 people working for a decade to accomplish.2007年，考古人员发现良渚时期的古城墙基址，2015年，发现和确认古城外围大型水利系统。这些发现揭开了一个庞大都邑的神秘面纱。考古学家推测这座古城的基础设施建设投入了4000人力，耗费十载才完成。
以良渚古城为核心的良渚遗址是良渚文明的中心，遗存类型丰富，遗址格局完整，揭示了中华文明国家起源的基本特征，为中华五千多年文明史提供了最完整、最重要的考古学物证。特别是与古埃及、苏美尔文明同时期建成的良渚古城，无论规模和内涵，在世界同类遗址中都极为罕见，堪称“中华第一城”，曾多次列入中国十大考古新发现。
2013年，良渚古城被国际考古界选入“2011—2012世界10项考古新发现”（世界考古界专家从全球99个候选名单中投票，埃及金字塔聚落得票第四，良渚古城得票第五）。
过去，国外学界曾长期认为中国只有大约不到4000年的文明发展史。如今，良渚古城遗址凭借高大的宫殿台基、完整的城墙遗址、古老而庞大的水利工程，以及数以千计象征权力与信仰的精美玉器，向世人呈现了一个文明古国的物质文明和精神世界，有力地将中国的文明推到了5000年前。
此次申遗成功，是探索中华文明起源取得的又一重大成就，无疑将进一步体现出我们的文化自信，增加我们的民族自豪感，“中华文明史，上下五千年”，从此，我们将说得更有底气。
The Archaeological Ruins of Liangzhu City in Hangzhou, Zhejiang province, which date back 5,300 years, were inscribed onto the UNESCO World Heritage list on Saturday during the 43rd session of the World Heritage Committee in Baku, Azerbaijan.
7月6日，在阿塞拜疆首都巴库举行的联合国教科文组织第43届世界遗产委员会会议上，位于浙江杭州的“良渚古城遗址”成功列入《世界遗产名录》。良渚古城遗址的历史可追溯到5300年前。
At present, China has 55 world heritage sites, including 37 cultural sites, 14 natural sites, and 4 cultural and natural heritages.
目前，中国拥有世界遗产55处，其中世界文化遗产37项、世界自然遗产14项、世界文化与自然双重遗产4项。
世界遗产委员会认为，良渚古城遗址展现了一个存在于中国新石器时代晚期的以稻作农业为经济支撑、并存在社会分化和统一信仰体系的早期区域性国家形态，印证了长江流域对中国文明起源的杰出贡献。
"It is considered to be a supreme achievement of prehistoric rice-cultivating civilization of China and East Asia over 5,000 years ago and an outstanding example of early urban civilization," said a report by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the committee's official advisory body.
良渚古城是被发现的中国最大古城遗址，堪称“中华第一城”，总面积达290多万平方米。距今约5300-4300年前，良渚人就生活在这里。良渚，意即“美丽的水中陆地”。良渚遗址位于杭州市郊西北部，水网分割着田野，其间矗立着座座土丘。它代表了中国在5000多年前伟大史前稻作文明的成就，印证了长江流域对中国文明起源的杰出贡献。
国际古迹遗址理事会，世界遗产委员会的专业咨询机构，在评估报告中称：“良渚古城遗址是东亚和中国5000多年前史前稻作文明的最高成就，是人类文明史上早期城市文明的一个杰出范例。”
世界遗产申报范围包括14.3平方公里的遗产区和99.8平方公里的缓冲区，其中遗产区由瑶山片区、城址片区、谷口高坝片区和平原低坝—山前长堤片区四部分组成；遗产构成要素包括公元前3300-公元前2300年的城址，功能复杂的外围水利工程和分等级同时期的墓地（含祭坛）等，同时一系列以象征其信仰体系的玉器为代表的出土文物也为其内涵及价值提供了有力佐证。
The ruins, whose core area covers 14.3 square kilometers in the northwest of Hangzhou, includes city ruins with palace and altar remains, 11 early-stage dams, and high-level cemetery sites.
良渚古城遗址位于杭州西北部，遗产区占地14.3平方公里，包括宫殿、祭坛遗址、11条早期人工坝体和高等级墓地。
The Neolithic civilization was thought to last about 1,000 years until 4,300 years ago, according to archaeologists' research.
根据考古研究，这段新石器时代文明止于4300年前，延续约1000年。
The site is also known for its abundance of ceremonial jade, which shows a complicated ritual system and indicates a realm with a combined authority of deity and kingship.
该遗址还出土了一系列玉器，反映了复杂的礼仪制度，以及神权与王权紧密结合的国家统治模式。
2007年，良渚古城的发现，将散落的珍珠串成了项链，一座消逝了4000多年的史前古城初露端倪。
随后，古城的考古发掘和研究不断深入，它的空间格局、功能分区以及各类遗存的内涵日渐清晰。2010年，古城的外城得到初步确认。
2015年，发现和确认古城外围大型水利系统，这是中国迄今发现最早的大型水利工程遗址，也是目前已发现的世界上最早的堤坝系统之一。
Walls of the ruins were found in 2007, and its surrounding water conservancy system was discovered in 2015. They combined to unveil a massive infrastructure base, construction of which archaeologists estimate took 4,000 people working for a decade to accomplish.2007年，考古人员发现良渚时期的古城墙基址，2015年，发现和确认古城外围大型水利系统。这些发现揭开了一个庞大都邑的神秘面纱。考古学家推测这座古城的基础设施建设投入了4000人力，耗费十载才完成。
以良渚古城为核心的良渚遗址是良渚文明的中心，遗存类型丰富，遗址格局完整，揭示了中华文明国家起源的基本特征，为中华五千多年文明史提供了最完整、最重要的考古学物证。特别是与古埃及、苏美尔文明同时期建成的良渚古城，无论规模和内涵，在世界同类遗址中都极为罕见，堪称“中华第一城”，曾多次列入中国十大考古新发现。
2013年，良渚古城被国际考古界选入“2011—2012世界10项考古新发现”（世界考古界专家从全球99个候选名单中投票，埃及金字塔聚落得票第四，良渚古城得票第五）。
过去，国外学界曾长期认为中国只有大约不到4000年的文明发展史。如今，良渚古城遗址凭借高大的宫殿台基、完整的城墙遗址、古老而庞大的水利工程，以及数以千计象征权力与信仰的精美玉器，向世人呈现了一个文明古国的物质文明和精神世界，有力地将中国的文明推到了5000年前。
此次申遗成功，是探索中华文明起源取得的又一重大成就，无疑将进一步体现出我们的文化自信，增加我们的民族自豪感，“中华文明史，上下五千年”，从此，我们将说得更有底气。
晨辉翻译拥有超过21年专业翻译经验，海量语言学家和专业译员，并在全球九个国家与地区设有客户关系中心、文件交付中心以及解决方案提供中心。
晨辉翻译为您提供：海外工程项目行业翻译解决方案、知识产权翻译解决方案、文创产业翻译解决方案以及跨境电商翻译解决方案，包括：
轨道交通行业翻译、钢铁行业翻译、电力行业翻译、能源化工行业翻译、有色金属行业翻译、建筑材料行业翻译翻译；专利申请文件翻译、专利OA答复翻译、对比文件翻译、专利诉讼文件翻译、专利检索文件翻译、商标文件翻译；游戏汉化、文学小说翻译、影视字幕翻译；跨境电商本地化、跨境电商Listing撰写和优化、海外社交媒体营销和数字营销等。
专业团队24小时为您服务，欢迎拨打全国免费热线400 838 0155，电邮至info@chenhuitrans.com，或添加晨辉翻译的客服QQ号：349005454，或扫描下方微信二维码关注我们，获取详细资讯。
晨辉翻译公众号 晨辉翻译客服号